««Las llagas negras alrededor de tú cuerpo moribundo»»
««Un bolsillo lleno de ramilletes de flores»»
««Cenizas, cenizas»»
««Todos caeremos al infierno»»
La Mina Abandonada
¡Hola! ¡Hola!
Esté es un pájaro solitario.
Un pájaro solitario comprobando que en está
noche de brujas todos los que hacen travesuras o los que reciben dulces
estén enterados, de que es mucho mejor dar que recibir.
Por lo que no dejen que los compren con dulces.
¿Está bien? ¡No los acepten! ¡Esa es su decisión!
Estamos hablando de que es "Travesura o dulces".
Y créanmelo cuando se los digo las
las travesuras son aún más divertidas que algunos dulces.
Juan el pájaro solitario comprobando que en este día de brujas
todos los que hacen bromas o reciben dulces estén enterados
que es por mucho, mejor dar que recibir.
Así que vamos a mezclarnos duendes, y espíritus necrófagos
y divirtámonos durante está noche. ¡Huh!
¡He! ¡He! ¡He!
¡Whoa! ¡Whoa! ¡Whoa! ¡Whoa!
¡Maldición, hombre!
¿Acaso estas tratando de matarme?
¿De qué estas tan preocupado?
Estas completamente acolchonado con tú traje de fútbol americano.
Si bueno, lo que pasa es que no quería romper
este cubo de tuercas y pedazo de mierda.
¡Hey! ¡Hey!
Estás siendo tomado por la cámara.
¡Huh!
¿Algo más que quieras decirle a tu decepcionada
madre antes de que la apagué?
¡No! Ah, eso es grandioso.
Hola, mamá.
Hey, Jim Bob, te juro que si no haces
sentir a Laurie como si estuviera en casa.
¿De qué estás hablando hombre? Las chicas me aman.
En serio.
¡Eh!
Muy bien, tú te quedas con esto.
Y nos reuniremos contigo en una hora.
Yo iré a encontrarme con Laurie.
¿Tú estarás de regreso en una hora?
¡Así es!
Te veo entonces.
¡Auuuuuuuuu!
¡Roaf! ¡Roaf!
Feliz Halloween.
A ti también.
Hey, Brad.
¡Hey! ¿Como va todo?
Las cosas no podrían ir mejor.
Kelly, ¿por qué él se encuentra tan contento?
Me acaba de pedir que sea su novia.
Pensé que Sharon estaba trabajando.
- Estoy trabajando. - Estaré en el almacén.
Huumm.
Entonces, ¿estas lista para irnos?
Um, terminaré aproximadamente en una hora.
¿Es en tú casa no es así?
Con disfraz.
Eso no tienes que decírmelo.
Eso ya lo sé.
¿Dónde, uh, dónde está Laurie?
No lo sé.
Quizás esta en el monumento de guerra.
¿Qué es lo que traes en la cabeza?
Es sobre lo que te estaba hablando...
Échale un vistazo.
En esa dirección.
Oh, demonios.
Es tan pequeña.
¡Laurie!
Apuesto que le dices eso a todos los chicos. ¡Hu!
No, sólo a ti.
Ahora lárgate de aquí.
Me meterás en problemas.
Tengo que trabajar.
¡Vete!
Adiós.
««Quizás estoy en lo correcto»»
««Quizás estoy equivocada»»
««Quizás estoy en lo correcto»»
««Tú eres lo mejor que he tenido»»
¡Hey! Pudiste tomar tú vuelo.
¿Qué es eso?
Parte de mi disfraz.
¿Te cortaste el cabello?
Así es.
Me gusta.
Siempre seguirás siendo el mismo Brad.
¿No es así?
Si.
Si mi padrastro se mudo a casa de mi madre
por lo que, me quedaré con Sharon durante este viaje.
Yo le patearé el culo si tú quieres.
¿De verdad?
Mjum.
Bueno tuviste la oportunidad de hacerlo antes.
Tienes que ir.
Me pase mucho tiempo planeando
este asunto, y ya sabes, es
probablemente será la última vez que
todos nosotros estemos reunidos.
Lo sé, por eso me encuentro aquí.
Sharon fue muy convincente respecto a eso.
Lo que pasa es que no estoy realmente de humor.
Soy del tipo del que va "más allá" del Halloween.
Siempre dice cosas como esas.
Como si estuvieras por encima del resto de nosotros.
"Más allá", no encima de ustedes.
Lo que sea.
Es como si las cosas no salieran a tú manera
y por eso sólo te marcharás.
Sólo huyes.
¿Qué?
Obtuve una beca para Stanford.
¿Se supone que no debería haberla aceptado?
Vamos.
¿Laurie?
¡Hey!
Salí temprano del trabajo. De esa manera estaríamos listas.
¿Laurie?
Brad estaba buscándote hace rato.
Y lo mande al.
Monumento conmemorativo de guerra de tú hermano.
¿Insistirás en traer a ese indio amigo tuyo al viaje?
Laurie, entonces esta noche será divertida.
¿No es así?
Laurie, vamos.
Esto en verdad es estúpido.
¿No lo crees?
No me lo estoy creyendo.
Da la broma por terminada.
¡Es en serio!
¡Laurie!
¡No! ¡No! ¡No!
¡BOO!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Sharon! ¡Sharon! Sólo soy yo, ¡Laurie!
Sólo soy yo.
¿Tú estás bien?
¡Hey! ¡Hey! ¡Tú estás bien!
En verdad te saque un buen susto.
Tú estás bien.
Sólo soy yo.
Sólo te estaba regresando lo que me hiciste el año pasado,
- la bromita del zorrillo muerto. - No.
No te atrevas a empezar con
ese asunto del estúpido zorrillo.
Vamos.
Tuve que enterrar mi ropa y no
pude salir de la casa por una semana.
Te lo mereces.
Las cosas no ocurrieron de esa manera.
En serio, esto no es ni siquiera gracioso.
¡Esto fue estúpido! ¡Fue muy estúpido!
En serio que te tragaste toda la broma.
Quien diría que en verdad te extrañe.
Tema: XOCH'S "CRAZY OVER YOU»» "Loca por ti»»
««Me despierto, y sello mi destino»»
««Yo ya he terminado y»»
««Todo el dolor ya se ha ido»».
««Yo ya me he ido»».
««Yo ya no sé quien soy»»
««Atrapados en un momento»».
««Me estoy volviendo loca por ti»».
Entonces. ¿Tú y Brad están juntos?
Uh, uh algo así.
¡Wow!
Te lo iba a decir.
Es sólo que...
¿Están juntos, juntos?
Um... ya sabes, cuando te fuiste
a la escuela de medicina, las cosas sólo.
Pre-medicina.
Hay una diferencia.
No, está bien. Es sólo que...
O sea, nosotros rompimos hace ya mucho tiempo.
Es algo así como una historia antigua.
¿No es así?
¿Estás segura?
Si.
No, yo...
Si.
Está bien.
Hay que darle la vuelta a la página para estar
todos contentos, en "El Valle Feliz".
Ese no es un nuevo concepto.
Hay que mantener las cosas en perspectiva.
Eso es verdad.
Quiero decir, de cualquier manera.
¿Cómo le esta yendo a él?
Tiene el aspecto de alguien muy intenso.
Ya conoces a Brad.
Muy bien.
Esto esta muy lindo.
¿A dónde nos llevará?
A una mina embrujada.
¿Esta climatizada?
No.
¡Ugh!
Esto va de regreso al Closet.
Pero a mi me gustaba esto.
¡Va de regreso al closet!
Correcto, esto luce bien.
Pero esto luce un poco apretado.
Tenemos que estar seguros que la correa
no te corte la circulación.
Muy bien.
Y esta es la cámara. ¿Está bien?
Le das hacia adelante y la cinta graba.
Le das hacia atrás y se apaga.
Entendido.
No puedo...
Bien, sólo... no la usaré.
Estoy desarreglando todo mi cabello.
No tienes que hacerlo.
Esto es sólo para tener luz extra.
Y las baterías duran 5 horas cada una.
Bien, entonces...
tú podrías encargarte de esta cosa.
¿Está bien?
Seguro.
Y además todos tenemos soporte lógico informativo para editar,
por lo que podremos hacer
algo así como una película de esto algún día.
Hey, es algo bueno tener
toda la familia reunida de nuevo.
¿No es así?
¿Cuál es tu nombre?
Me puedes llamar Ethan.
¿Y ese es tú nombre verdadero?
No, pero puedes llamarme Ethan.
Mi verdadero nombre es muy difícil de pronunciar.
Es Jovano Bahaldesh.
Giovanni Balderdash.
No, es Jovano.
Es un nombre Indio.
Por favor no trates de pronunciarlo de nuevo.
Hazlo sólo una vez más.
Jo-va-no.
¡Jerónimo! ¡Eso funcionará!
Muy bien, Bradley. Sólo déjalo tranquilo.
Ethan es mi invitado.
Tú lo conoces.
El vino durante el último año de la escuela secundaria.
Sus padres dirigen el Motel.
Él no estaba en ninguna de mis clases.
Eso es porque tú no llevaste cálculo avanzado y Química.
Bueno él no estaba en el equipo de Football.
Caramba Laurie, sólo estoy tratando
de aprenderme el nombre del sujeto.
¿Eres, eres algo así como un apache o algo así?
- ¿Aún usas eso? - Si, sólo cuando tengo que hacerlo.
Espero que puedas comportarte.
- Muy bien chica Hippie andando. - Yo no soy una chica Hippie.
Soy un hada princesa sexy.
¿Y quién se supone que eres tú?
El chico de secundaria que pone apodos
alias el trabajador de la construcción.
En verdad te superaste este año Brad.
Puse todo mi esfuerzo para planear esta cosa.
Entonces señor Jim, que clase de
de jugador de fútbol soccer se supone que es.
Fútbol americano, amigo.
Nosotros no jugamos fútbol soccer en este pueblo.
Entonces usted es algo así como un relevo de lujo.
¿O cómo le dicen algo así como un calienta bancas?
¿Me estás tomando el pelo?
¿Crees que me puse todas estas cosas encima
sólo para fingir que soy un calienta bancas?
¿De que planeta vienes?
India.
Es un país.
Dime Ethan, de que se supone que estás vestido.
¿Acaso no estas vestido de ese tipo cazador de cocodrilos?
No, soy el señor Jones.
¿El señor Jones?
Ya saben, India Jones.
Oh, Indiana Jones.
No, No. India Jones.
Por que yo soy de la India.
Bueno, Indiana Jones viene de Indiana.
No, el nombre no proviene de ahí.
Se puso así porque así se llamaba su perro.
Muy bien, continuemos esta excitante conversación
en la camioneta.
««Vamos al río»» ««Vayamos al arroyo»»
««Sumerjámonos en el agua»»
A la mina de William Jarvis.
- Ahí es donde nos dirigimos chicos. - ¿Qué?
¡Detén la camioneta! ¡Detén la camioneta!
Es en serio Brad.
¿La mina de William Jarvis?
¿Me quieres tomar el pelo?
Jim quítate de mi camino.
¡Está bien!
Es en serio. ¡Muévete!
Está bien.
- ¡Dios! - ¡Sharon!
Sharon, espera.
Sharon, cariño.
No, Brad, no dijeron nada acerca de la mina de Jarvis.
Ustedes dijeron una mina encantada.
Pensé que alguna de los alrededores
como la de larson, o algo así.
Vamos cariño.
Yo planeé todo este asunto.
Va a ser divertido.
La gente a muerto allá arriba
gente que nosotros conocíamos.
Tú no conoces a nadie que haya muerto.
Entonces: ¿Qué es un mimo del culo de Jarv?
Se supone que este encantada.
No se supone, está encantada.
Es por eso que cualquiera que va ahí es un idiota.
No lo sé.
Quiero decir, el año que Sharon
hizo la piyamada en el cementerio fue lo suficientemente horripilante.
Por lo que no estoy seguro de esto.
Jim...
¿Acaso crees en fantasmas?
Oh, en India, nosotros estamos
estamos protegidos de esas cosas.
Veras, nosotros veneramos a las vacas.
Me siento muy seguro en tú valle allá donde vives.
Tus vacas son tan gordas y sanas...
y satisfechas con ellas mismas.
Yo no dije que íbamos a ir dentro de la mina.
Yo sólo dije que iríamos a la mina.
Entonces sólo vámonos.
¿Dónde esta la mina?
Allá se encuentra.
Luce terrorífica.
¡Wow!
Sólo pongan estas cosas abajo, justo aquí.
¿Así que eso será todo?
¡Así es!
¿Está montaña tiene algo de especial?
Esa es la mina.
¿Ese es el mimo?
Si la mina, de donde proviene el oro.
Pensé que íbamos a visitar un mimo embrujado.
¡Oh!
Él me esta sacando de mis casillas Laurie.
Él esta sacándome de quicio.
¡Caracoles!
No te preocupes.
Eso no vendrá rumbo a nuestra dirección.
¿Acaso eso es una luna llena?
Si, si lo es.
Lo leí en el Internet.
"La noche de brujas y la luna llena."
Impresionante.
Muy bien, hagamos algo de fuego.
««Gracias por la invitación»»
««Estoy seguro que serás muy amable»»
««Veremos si podemos lograrlo»»
««pero, hey quizás nosotros podamos darte algún consejo. »»
««No, no estamos tratando de criticarte. »»
««Proviene de la bondad, de lo profundo de nuestros corazones»»
««Pero podemos darnos cuenta tan sólo echándote»»
««una mirada que deberías renunciar antes de comenzar. »»
««Y mientras tanto, necesito algo de tiempo. »»
««Para acabar con cualquier tipo de buena
voluntad que se haya acumulado. ««
¿Acaso ustedes pueden hacer cosas como
caminar a través carbones ardientes y ese tipo de cosas?
Si, amigo. ¡Hazlo!
- No me importaba... - ¡Hazlo!
Normalmente uso unos zapatos de suela muy, muy gruesa.
Quítate los zapatos.
Ahí lo tienes.
Yo no sabía si se suponía que iba a ser la mamá de Brad o su novia.
Yo lo sé. ¿No es así?
Si, ambas, quizás.
Para ambas será muy difícil.
Típicamente aburrido, por supuesto...
¿Qué? ¿Qué es lo que ocurre?
Bueno, ahora que... ahora que tú y Brad están...
Yo sólo quisiera que las cosas permanecieran
igual entre nosotras dos.
Está bien Así será.
Todo mundo ama a a Brad.
Mjumm.
Haciéndose una paja con la mano, es delicioso.
¿Él aún sigue asistiendo a la iglesia?
No, no, en realidad.
No desde que sus padres se separaron.
Hmmm.
Él fue siempre el más fuerte.
Mjum.
Ustedes nunca adivinarían que fue lo que
sucedió exactamente hace un siglo.
Oh, Brad, vamos, no mientas.
¡No! ¡No! ¡No! ¡Lo juro! ¡Lo juro!
Juro que sucedió el día de hoy.
¡Miren!
"Presto."
Ahora nos mostraras un artículo elaborado de algún blog.
¿Quién dice eso "Presto"?
Muy bien, muy bien, muy bien, muy bien.
La leyenda de la mina de Jarvis.
¡Dun-Dun-Dun!
Muy bien, fue en el ocaso de Octubre,
la noche en que la luna estaba llena, el 27 para ser exactos.
Muy bien, quizás eso fue hace 100 años pero eso sucedió el 27,
no el 31, así que técnicamente
el aniversario ya paso y se fue, por lo que tu mentiste.
Chicos, ustedes son tan jodidamente pesimistas.
Fueron los 100 años... Es el aniversario 100.
¿Correcto?
¿Quieren saber lo que sucedió si o no?
Continua cariño, continua.
Bien.
Yo no soy pesimista.
- Entonces. - ¿Qué sucedió?
Entonces.
Como todos saben...
Jim, cállate.
William Jarvis creció en estas montañas
y su madre fue una india americana Paiute.
¿Lo ves?
Una india verdadera.
No un indio del Este.
Un verdadero indio del tipo del Oeste.
Laurie tiene sangre Paiute.
¿Tú tienes sangre Paiute?
Mi tatara-abuela era Paiute.
Tú no tienes rasgos de Indio.
Bueno tú no tienes los rasgos de un chango Jimmy.
Hola, bienvenido a la evolución de la reserva genética de Jim.
No, en el caso de Jim sería "de-volución".
O sería una piscina genética.
¿Quieres algo de esto?
Saben, cuando era un niño pequeño
yo solía jugar con changos.
Muy bien, bien todo el mundo escuche.
Entonces el padre de Billy murió en estas montañas
buscando oro y su madre dijo que fue porque
a la madre tierra no le gusto, cuando los hombres blancos
trataron de succionar su alma o su sangre vital.
Bueno ahora es cuando la historia se esta poniendo tenebrosa.
Un chupador de sangre blanco.
Suena como nuestro alcalde.
Cuando Billy creció, él encontró oro en un arroyo
y él siguió ese oro arriba hasta la veta.
Ahí mismo.
Por lo que él llego a un acuerdo con la
compañía minera de San Francisco
para extraer el mineral hacia afuera.
Pero ese mismo día él realizó un acuerdo con el diablo,
y por aproximadamente 5 años o algo así
la mina estuvo dando frutos, pero
sólo lo suficiente para salir adelante.
Pero eso seguía estando bien para
William, ya saben, para poder tener
una familia y tener a dos hijas.
Pero después un día, en la mina se toparon
con la veta madre más grande de todas.
Y los jefes de San Francisco trataron
de sacar al viejo William fuera de la jugada.
Entonces para tratar de deshacerse de su problema
tenían que deshacerse del viejo William.
No, no sólo de William.
De su familia, de sus hijas de todo el mundo.
Que no quedará ningún heredero.
Bebé, es una buena historia, pero
cuando vendrá la parte que asusta.
- Por favor. - ¡Escuchen! ¡Escuchen!
Eso es lo que dice aquí.
Entonces fue hace 100 años cuando la compañía invitó a William y a su
familia a una celebración de la compañía, y la noche anterior
el jefe de la mina y una cuadrilla de sus trabajadores allanaron,
la tienda de campaña de William.
Su esposa cayó contra la estufa de hierro fundido
y se golpeó la cabeza, y murió instantáneamente.
Después ellos empujaron a William y a sus hijas hacia afuera.
Los ataron, los maniataron y los drogaron
en la parte más profunda de la mina y después los llevaron hacia
una pequeña ramificación del túnel.
Después cada uno de los hombres tuvo relaciones con sus hijas
y durante todo ese tiempo William fue obligado a observar.
Después los hombres dinamitaron la ramificación de la mina
donde se encontraban y los sepultaron para siempre.
- ¡Whoa! - ¿Los enterraron vivos?
¡Re córcholis!
¿Qué tan terrible será eso?
¡Eso es grotesco!
Bueno entonces creo que eso significa que ahí hay un montón
de fantasmas de niñas pequeñas que aborrecen a los hombres.
Jim, cállate la boca. ¡Oh mi Dios!
Y aquí dice también que la razón por la que la mina permanece embrujada
es porque Jarvis no puede irse, es porque no puede hacerlo hasta que
que los espíritus de sus 2 hijas sean liberados.
¿Y cuál es la manera en que liberas a un espíritu?
Laurie sabe todo respecto a ese asunto.
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Vamos! ¡Tú sabes como lo hacen!
Sería algo así como posesionarse de un cuerpo humano o algo así.
Ellas requieren el mismo género
de cuerpo si requieren transportarse si...
¿Ellas necesitan cuerpos femeninos?
Ahí lo tienes.
¿Y cuántas mineras femeninas crees
que hayan estado ahí en los últimos 100 años?
- ¡Oh, no! - Chicos regresemos a la camioneta.
- Si, vamos. - Regresemos a la camioneta.
- Esto nos empapara a todos. - Esto se volverá todo resbaloso.
Vamos a pernoctar aquí hasta que pare la lluvia.
¿Qué?
¿En la mina?
Sólo será un par de minutos, bebes llorones.
- ¡Vamos! - ¡No!¡No!
Tú dijiste que íbamos a estar fuera de la mina no adentro.
- ¡No! ¡No de ninguna manera! - Sólo síganme.
Todo el mundo vamos, por este camino.
No tenemos nada a que temerle, sólo al miedo por si mismo.
- Esto no se ve nada seguro. - Brad esto es demasiado estúpido.
Sólo vengan hacia aquí, carambolas.
- Muy bien con cuidado. - Miren esto.
Esto es peligroso. Sólo vámonos de aquí.
Oh, Brad.
Sharon, sólo estamos protegiéndonos de la lluvia.
- El asunto no es tan grave. - Está bien.
Muy bien.
Con calma, con calma.
Está bien.
¡Ugh!
"Aléjense de aquí".
Bueno es el mejor consejo que e escuchado desde el "Váyase de aquí"
que se encontraba en el señalamiento de la entrada.
Así es.
Chicos sólo regresemos de vuelta a la camioneta.
No esperen. ¿Chicos ustedes sintieron eso?
¿Qué cosa?
Una brisa de aire caliente.
¿Algo extraño no?
¿Eso es algo bueno?
Es la respiración de las minas.
Como la temperatura cambia afuera,
las corrientes de aire van hacia adentro y hacia afuera.
Pareciera como si fuéramos a la garganta de una ballena.
¡Wow!
Si, aquí está bien. Sólo llegaremos hasta aquí.
Muy bien chicos, algunas cosas que están sucediendo
no estaban planeadas, pero aún así tratemos de divertirnos.
¿Está bien?
Y además sólo es una historia. ¿Correcto?
¿Entonces primero nos dices que fue de verdad
y ahora dices que es sólo una historia?
¿Cuál de las 2 versiones es la verdad Brad?
¿Hmm? Por ahora, será una historia.
¿De acuerdo?
Vamos a divertirnos.
¡Chicos, vengan y vean esto!
Estuve a punto de caer en está grieta hija de puta.
Me saco un tremendo susto.
¿Qué tan profundo crees que este eso?
No lo sé.
Al menos debe tener una profundidad de 6 metros.
Muy bien, regresaré en un momento.
¿A dónde vas?
Voy a sacar nuestro equipo. Regresaré en un momento.
««Quisiera estar haciendo algo mejor»»
Yo acostumbraba trabajar en servicio
al cliente para compañías americanas en India.
Incluso probablemente hasta haya hablado contigo.
De ninguna manera, estás mintiendo.
¿Qué compañía?
Oh, en todas ella.
Verás, los americanos no saben esto,
pero todas las compañías usan
exactamente los mismos trabajadores en la India.
Nosotros trabajamos en una carpa enorme en las afueras de Calcuta.
Correcto.
Si en serio.
Cuando tenía 12 años de edad, fue mi primer trabajo.
Como todo el mundo en la India, su primer trabajo es por lo común
servicio al cliente para las compañías americanas.
Muy bien. ¿Quién será el primero?
¿Estás bromeando?
Yo no voy a arrastrarme hacia esa fosa de serpientes.
¿Por qué no?
Antes no acostumbrabas comportarte como una Diva.
¿Acaso no recuerdas cuando éramos niños
y escalábamos los árboles todo el tiempo?
No, es en serio Brad.
Esta fue una divertida fiestecita de susto de Halloween
pero ya basta.
Quiero decir, chicos sólo agradézcanle
a Brad por este Halloween tan divertido.
¡Gracias!
¿Está bien?
Sólo larguémonos de aquí, este lugar es aterrador.
Bueno, yo iré.
Quiero decir al menos por algunos minutos
para poder decir que lo hicimos.
Bien chicos, entonces los veré cuando regresen a la camioneta.
Bien, pero creo que hay algo allá afuera,
como un animal o algo así.
A mi no me gustaría estar solo allá afuera.
Bueno, yo iré.
Les haré saber si es una fosa de serpientes.
A mi no me gusta esto.
Con cuidado Laurie.
Con cuidado.
¿Estás bien? ¿Qué es lo que ves?
¡Bajen chicos! ¡No es tan malo como parece!
¡Wow!
Muy bien.
Ahí esta el final de la soga.
¡Allá voy!
Muy bien.
¡Más abajo!
Te tengo.
¿Ya llegaste?
Si, estoy bien.
¡Whoa!
Hey chicos, vengan aquí. ¡Vean esto!
¡Uagh, ese olor uagh! ¡Ese olor!
¿Pueden oler eso?
Claro que si, proviene del otro lado de ese hueco.
Me pregunto que será.
¡Whoa! Mira esto.
Mira estas cajas viejas. Parece como si tuvieran 100 años.
- ¿Dónde está Brad? - ¿Brad?
¡Ya voy! Sólo estoy tomando algunas cosas.
Uh... chicos.
¡Dinamita!
¡Fiuuu! ¡Está bien!
Está... está bien, con cuidado.
¡No despiertes a la dinamita! ¡No despiertes a la dinamita!
Suavemente.
Sharon ¿qué ocurre?
Ahí, justo enfrente de mi.
- Por favor, por favor. - ¿Qué es?
¡Sólo mátala! ¡Sólo! ¡Sólo mátala!
¡Sólo mátala!
¡No! ¡No!
Tú no quieres matar estas cosas. Son inofensivas.
Ellas no te lastimarán.
- Es muy linda. - Laurie sólo larguémonos de aquí.
- Hey, pequeñín. - Si.
¿Lo ven?
¡Awww! Pobrecito pequeñín.
Probablemente él cayó por el agujero y no pudo salir.
Bien sólo déjame salir de aquí.
Nosotros caímos en el pozo y no podemos salir.
Aquí tienes, muchachon. ¿Ves? Nadie tuvo que matar a nadie.
Gracias, no hubo necesidad de asesinatos.
No acostumbrabas estar tan encariñada con las cosas horripilantes.
No, tú fuiste el primero y el último.
De hecho. ¿Alguien conoce tú historia como adoradora de animales?
- ¿De gatos por ejemplo? - No, no.
¡Cállate Brad! ¡Cállate! ¡Detente ahí mismo!
Si como no.
Ella ató la cola de 2 gatos vagabundos entre si y luego los arrojó
a un tendedero de ropa para ver que ocurría.
¡Cállate Brad!
¿Tú hiciste eso?
Fue hace mucho tiempo.
Gracias.
- ¿Y qué les paso a los gatos? - Demasiada sangre y pelaje.
Nunca te detienes. ¿No es así?
Eso paso hace mucho tiempo, ya no soy la misma persona.
Tú sabes eso.
Entonces es por eso que te inclinaste por la medicina
para poder tomar todas esas clases donde cortan animales y cadáveres,
y toda esa clase mierdas.
Ya detente.
¿Qué?
¿Acaso no lo apagaste?
Si lo hice.
¿No lo pondrías en pausa o algo así?
Yo apagué la maldita puta corriente.
¡Hey! ¿Hay alguien allá arriba?
Maldición, esto en verdad me esta enloqueciendo Brad.
Hey vaquero, identifícate o te voy
a patear ese dulce culo que tienes de aquí a la frontera.
¿A la frontera? ¿Cuál frontera?
Ve allá arriba y pateale el culo entonces.
Al menos hay un caballero en el grupo.
Bien, fue bueno conocerlos chicos.
¡Wow! ¡Camarada!
¿Te encuentras bien?
Bendita madre de todas las mierdas.
No puedo creer que esto este ocurriendo.
¿Lo ataste lo suficientemente fuerte?
Si lo hice.
Todo el mundo vea esto. Está quemado. ¿Lo ven?
A través de toda la cuerda.
Oigan allá arriba, si son buenas personas,
nos vendría bien algo de ayuda.
¿Si son buenas personas?
Oigan incluso si son unos imbéciles,
quizás puedan ayudarnos a salir de aquí.
¿Está bien?
¡Brad!
Hablándole de imbécil, ¿En qué estas pensando?
Si camarada, tranquilízate.
Sólo deja la puerta abierta para que haya un poco de negociación.
Uno no negocia con terroristas.
¿Qué es lo que haremos?
Bueno tendremos que subir.
Ahí hay una escalera. Podemos escalar esto.
Yo iré por ella.
Si usen la escalera.
Tómenla.
¿Cómo vamos hacer esto?
¿Podrías sostenerla por favor?
Alguien sosténgala.
- Si, yo la sostendré. - Agarren la cuerda.
Si hombre, sólo sube sobre ella.
- Ten cuidado este escalón esta roto. - Está bien.
¡Sosténganme! ¡Sosténganme por favor!
¡Sosténganlo!
¡Manténganlo arriba!
¡Me resbaló! ¡Me estoy resbalando!
Sólo necesitamos alguien que sea más ligero.
Como Sharon.
Sharon, por favor.
- Muy bien. - Así vas bien.
Aquí está la cuerda atrás de ti.
Aquí está.
Muy bien.
Sólo arrójala hacia arriba.
Con cuidado.
- Escala. - Sólo arrójala hacia arriba.
¡No! ¡No! ¡No! ¡ ¡Está bien!
Lo siento, en verdad lo siento.
Tan sólo no puedo hacerlo.
¡Aquí! ¡Sostén el barril!
Yo sostendré el barril.
- Escala más alto. - Tú puedes lograrlo.
¿Qué es lo que quieres que haga?
Chicos tenemos que subir ahora mismo.
Tiene que haber otra salida.
Tiene que haberla.
Me esta empezando a doler la cabeza.
Yo no voy a arrastrarme en ese nido de tarántulas.
Probablemente sea la única manera de salir de aquí.
No, no la es.
Estoy seguro que esto conectara con otro túnel y
y entonces saldremos de aquí en aproximadamente unos 15 minutos.
Vamos chicos.
- ¡No! - ¡Vamos!
¡Muy bien!
¡Vamos Sharon!
De ninguna manera camarada, de ninguna manera.
Yo estoy con Sharon amigo.
Yo no me arrastraré hacia el nidito de amor
de algún tipo de criatura prehistórica.
A mi no me importa lo que diga nadie de ustedes.
Yo no me voy a meter en ese agujero.
No me importa el tiempo que me lleve quedarme aquí.
Yo esperaré aquí.
Si yo también.
Sharon y yo esperaremos al siguiente camión repartidor de leche.
Chicos, ustedes están exagerando por completo.
¿Lo sabían?
Todo estará bien.
No lo creo amigo
y apresúrate camarada, porque en serio lo que es Sharon y yo
estaremos aquí matando el tiempo
y quizás después eventualmente estaremos
empezando una familia y tú sabes ese tipo de cosas.
Entonces, por favor apúrate para que regreses pronto.
Si hubiera sabido lo enfermo que estabas,
jamás hubiera sido tú amiga todos estos años.
Hey todo el mundo. ¿Pueden sentir eso?
Esto parece ser como un ducto de aire para el resto de la mina.
Puedes sentir como respira.
¿Lo ven? ¿Pueden sentir eso?
¿Hu?
Está bien.
¡No, esperen chicos! ¡Chicos! ¡Esperen!
¡Esperen! ¡Esperen! ¡Camarada! ¡Camarada detente!
¡Detente!
No creo que pueda lograrlo. ¿Está bien?
Ustedes olvidan que padezco de una claustrofobia severa.
Está bien.
Muy bien eso es malo, y además ese es
un lugar muy estrecho para un tipo grueso como yo.
Preferiría poner una bala en mi cabeza
antes de quedar atorado en e se agujero y morir de asfixia.
Apuesto a que estarás bien.
¿Por qué no?
¿Por qué no te arrastras unos cuantos metros, y vemos como te sientes?
- Tú puedes hacerlo Jim. - Está bien.
Si no te gusta, yo te jalaré de regreso.
¿Qué te parece eso?
No puedo hacerlo amigo simplemente no puedo hacerlo.
Claro que si, tú puedes hacer esto.
¡Tú puedes hacer esto! ¡Tú puedes hacer esto!
Tú puedes hacerlo.
¡Vamos!
Sólo trata de hacerlo rápido.
Todo estará bien.
Trata de hacerlo Jim.
Allá vas.
Muy bien, tú puedes hacerlo compañero.
¡Vamos!
Correcto, así vas muy bien.
Muy bien.
Vamos Jim.
Allá vas, allá vas hermano.
Bien, allá voy.
Me encuentro bien.
Estoy bien, estoy bien.
¿Cómo va todo?
¡Estoy bien! ¡Está bien! ¡Está bien!
Camarada, bien. ¡No! ¡No!
No tengo un buen presentimiento respecto a esto.
No amigo, no.
Jim tú estás bien, estás bien.
¡No! ¡No! ¡Estoy atorado! ¡Estoy atorado!
¡Estoy atorado!
Mantén la calma. ¿Quieres?
No puedo respirar. ¡Sáquenme de aquí!
Ya te tenemos.
¡Sáquenme de aquí! ¡Sáquenme! ¡Sáquenme!
¡Sáquenme!
Jimmy.
¡Nooooo!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien!
¿Está bien él? ¿Está bien él?
No está bien en lo absoluto.
¡Jimmy! ¡Jimmy! ¡Jimmy! ¡Jimmy!
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Quieto! ¡Quieto! ¡Ya saliste de ahí!
¡Quédate quieto!
¡Se y siéntete uno con la mina! ¡Se y siéntete uno con la mina!
¡Respira! ¡Respira! ¡Respira! ¡Respira!
Hay suficiente aire.
Hay un montón de aire.
Buen trabajo.
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
Todo está bien.
Se trata de claustrofobia clásica.
Todo está bien.
¿Viste algo allá adentro?
¡No! ¡No amigo, no!
Lo siento. No pude hacerlo.
No pude hacerlo amigo. Lo siento.
Está bien. No tienes que hacerlo.
Sólo espera aquí y relájate.
Nosotros vendremos por ti.
Brad, cerciorate que él tenga su parte de las provisiones.
Bueno, se que tengo que ir, pero no quisiera ir solo.
Brad siempre tiendes a meterme en cosas extrañas.
Yo no me quedaré aquí.
Bueno creo que necesitaré a alguien más si tú vas.
¡Wow gracias!
Sin que te ofendas.
Bueno, yo tengo que ir.
Yo iré con Laurie.
Ya estoy bien chicos, sólo es que... Ya estoy bien.
No vayas tan rápido Brad.
Está bien, solo mantente cerca.
Sólo hazlo suave y lentamente.
Hey Jerónimo ¿tú crees en los fantasmas?
No aún.
Con cuidado Brad.
Muy bien, sigan moviéndose, vamos.
Laurie.
¡Apresúrate!
¡Vamos cariño!
¿Puedes ver la araña?
¡No!
No, no hay ninguna araña.
¡Apresúrate!
Hey chicos.
¿Qué es lo que ocurre Brad?
¡Sólo esperen!
Hay algo aquí abajo.
¿Qué es lo que hay ahí?
¡Dios! ¿Qué es eso? ¿Brad?
¡Santa madre de mierda! ¡Aquí hay murciélagos!
¡Chicos retrocedan! ¡Vamos retrocedan!
¡Vamos! ¡Retrocedan!
Tenemos que irnos por un camino diferente.
¡Vamos por la derecha! ¡Vamos por la derecha!
¡Sólo síganme!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Oh! ¡Oh, dios mío!
¡Vamos apresúrense!
¡Uh! ¡Oh Jesús!
¡Hay una roca!
Vengan para acá. Salgamos de aquí.
¡Vamos todos! ¡Volvamos a subir!
¡Tienen que empujar! ¡Empujen!
¡Empujen duro! ¡Empujar!
¡Empújenlo hacia mi!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Casi lo hemos hecho!
¡Estamos cerca!
- ¡Aah! - ¡Está bien! ¡Está bien!
¡Está bien!
¡Jim! ¿Jim te encuentras ahí?
¡Jimmy!
Santa vaca sagrada.
¿Hacia dónde vamos?
Hacia abajo.
¡Vamos!
Todo está bien. Vamos.
Dame tú mano.
¿Te encuentras bien?
Muy bien.
Calculando.
Estamos como a 183 metros de distancia del primer túnel.
Y aparentemente a 18 metros abajo.
Pienso que este túnel corre de manera perpendicular al túnel original.
¿Y cómo es que sabes todo eso?
Por cálculos.
Bueno, si tienes razón, entonces, ningún túnel tiene salida.
¡Fabuloso!
No, no. Ellos hicieron esto de manera en
que pudieran sacar el oro hacia afuera de una manera fácil.
Sin dejar de mencionar a los mineros.
Tú dijiste que los espíritus de los mineros
están esperando poseer a alguno de nuestros cuerpos.
Sharon, no más conversaciones de espíritus malignos.
Deberíamos de ir por ese lado.
Hay algo de movimiento ligero de aire que proviene de esa dirección.
Si.
Tenemos que seguir el aire.
Porque en las minas viejas hay algo
conocido como aire viciado.
Es muy venenoso.
Succiona todo el oxigeno hacia afuera.
No puedes respirar y después mueres.
Deberíamos ir por ese camino.
¿Cómo es que sabes tanto?
Empecé a aprender cuando era muy joven.
Muy bien.
Déjame entender esto bien.
Voy a re formular la pregunta.
Sólo un simple "si" o un "no" funcionara para mi.
Si tú no eres un fantasma y tú intención
es la de ayudarme a salir de aquí,
indícamelo con un "si" con tú silencio. Sólo no digas nada.
Y para un "no", mmm, sólo dame una señal.
No lo sé, una simple señal.
¡Oh, no!
¡Oh! ¡Ayuda!
¡Oh no!
¡Fabuloso!
¿Por cuál camino?
Todo mundo quédese donde esta.
Sólo iré a darle la vuelta a esa curva rápidamente
y voy a contar en vos alta.
Correcto.
Ustedes me dirán durante cuanto tiempo pueden escucharme.
- ¿Está bien? - Si está bien.
¿Correcto?
Uno... Dos... Tres...
Cuatro... Cinco... Seis...
Siete... Ocho... Nueve...
¿Brad? ¿Puedes escucharnos?
No hay eco.
Eso era de esperarse las minas y las cuevas son muy diferentes.
Las minas son hechas por el hombre.
Y el área de la superficie de toda la
roca suelta absorbe todos los sonidos.
"Es sonido muerto".
¿Brad puedes escucharnos?
Chicos, miren esto, es una vieja cortadora de césped.
Es un generador.
Espera, espera, espera. ¡Whoa!
¿Brad?
¿Brad puedes escucharnos?
¿Brad?
¡No es divertido!
¡Brad!
Oh, muy bien.
¡Vamos!
Muy bien acabas de dejar escapar un año de mi vida con este susto.
¿En verdad no podías escucharnos?
No.
¿Acaso ustedes no podían escucharme a mi?
No después del 7.
Oh, bueno, ese camino es un callejón sin salida.
Este camino es nuestra única opción.
Todo el mundo está hablando sobre cosas muertas.
Como Ethan, aire viciado, sonido muerto.
En serio ya dejen eso por favor.
- ¡Está bien! - Me asusta.
Si.
La muerte es una parte de la vida en mi cultura.
Todo lo que vive, muere.
- Cierra el maldito pico Ethan. - Está bien.
Mira esto Ethan.
Tú siempre supiste cuidarte a ti misma bastante bien.
Bueno, uno hace cualquier cosa para sobrevivir.
"Cualquiera que sea el costo".
No retomes ese tema.
Brad esto ya no es acerca de ti.
Ya lo superé, créeme
además yo fui quien rompió contigo.
Mira quizás nunca logre llegar al valle de la felicidad.
Pero tú lo harás.
Y tú serás grandiosa.
Yo sólo quiero que sepas que yo sabía que tú eras especial.
Sólo que yo fui un estúpido.
¿Brad, qué es lo que esta sucediendo con Sharon?
Eso es grandioso.
Parece como si tuviera 100 años de antigüedad.
¡Oh! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
Me acorde de una vez, que veía una película de mucho terror.
Donde la gente era muy estúpida y hacían muchas cosas ruines.
Después los fantasmas en verdad se enfurecieron
y ellos se los comieron.
¿Cómo me veo?
Más espeluznante de lo habitual.
Quítalelo Brad.
Creo que Ethan tiene razón.
No hagamos cosas estúpidas.
Ahora él tiene un rostro que va con su atuendo.
No lo olviden, él parece estar señalando
con su rostro el camino de donde venimos.
Por ese camino.
Oh, Dios mío. No puedo creer esto.
Muy bien, um, ¿cuánto dinero hiciste mientras trabajabas
en el servicio al cliente?
Oh, muy buen dinero.
Al menos $ 1,315,000 pesos mexicanos.
¿Qué?
¡Mjum!
Pero era un trabajo muy difícil.
La gente siempre se comporta en forma
desagradable y le dice muchas cosas viles a uno.
Y uno siempre debe de actuar en forma calmada y respetuosa.
Muy bien, entonces creo que
hablé contigo una vez o fueron dos veces.
¡Mjumm!
Entonces creo que tú usaste la letra con "J"
en algunas de esas llamadas.
¡Oh, Dios mío! ¡Entonces no cabe duda eras tú!
¡Mjumm! ¡Así es!
Y ahí fue cuando decidí retirarme y regresar a la escuela secundaria.
- ¡Detente! - ¡Oh!
¿Te encuentras bien?
Esto debe ser parte de un derrumbamiento monstruoso o algo así.
¿Crees que haya alguna manera de bajar y cruzar?
No sin algún equipo para escalar.
Esto no me gusta.
Vamos, debemos regresar.
Pero no podemos regresarnos.
Tú dijiste que ese túnel era un callejón sin salida.
Entonces tendré que verificar este puente.
Si algo sucede, lo siento mucho.
¡Sácanos de este maldito lugar!
Yo sugeriría que no mirarán hacía abajo.
Aquí es seguro, es tierra sólida.
¿Quién es el siguiente?
Regresaré y los ayudaré.
No, estamos bien. Uno de ustedes vaya. ¡Vamos!
Yo tomaré la retaguardia.
¡Vamos Jerónimo! ¿Estás listo?
Por supuesto. Ya estaba preparado desde que nací.
"Yo nací preparado".
Si... ya nací.
¡Sosténganse!
¡Oh dios mío!
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
- ¡Brad! - No.
¡Brad!
¡Ayúdenme!
¡Oh dios mío!
¡Vamos! ¡Lo tienes! ¡Lo tienes!
¡Vamos! ¡Vamos!
Gracias señor Brad, usted salvó mi vida.
De nada.
¡Vamos!
Sólo quédense cerca de esta pared.
- ¿Está bien? - Está bien.
¡Vamos!
¡Oh Dios mío!
Todo está bien.
Allá vamos.
Espero que este sea el camino para salir de aquí,
porque en serio se los digo
yo no regresaré por el camino de donde venimos.
Dejé mi mochila.
Debí haberla dejado debí haberla dejado al borde de ese pozo.
Regresemos por ella.
Yo iré, yo iré por ella y lo haré muy rápido.
Ni siquiera está lejos.
Sólo quédense en este lugar.
Muy bien, ten cuidado.
¡Hey chicos!
¿Chicos? ¿Se encuentran ahí?
Si Brad. ¿Qué es lo que ocurre?
No lo sé.
¡Oh! ¡Hay algo aquí abajo!
¿Brad?
¡No! ¡No! ¡No! Quédense ahí.
¡Viene hacia donde estoy yo!
¡Algo viene hacia mi!
No puedo salir de aquí.
¡No!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Arrrggghhh!
¿Brad?
Sólo esperen aquí.
¡Brad! ¡Brad!
¡Corran! ¡Corran!
¿Qué sucedió?
¡Algo atrapó a Brad!
¿Qué sucedió?
Laurie sígueme.
Escondámonos aquí.
¿Qué sucedió?
Vamos a seguir adelante.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos Sharon!
¡Tenemos que parar! Chicos paren, no puedo respirar.
¡Por favor! ¡Me voy a desmayar!
¡Vamos! ¡Sigan adelante!
¡Deténganse!
¡Oh cristo!
Aquí hay algunas herramientas.
¿Qué fue lo que viste?
Él estaba... había sangre por doquier.
¡No! ¡Oh, Dios!
Pero... tú no estás... Pero no lo sabes con seguridad.
¿No es así?
Él estaba... Él estaba...
Pero ese no fue un accidente.
Él dijo, viene hacía mi.
"Él dijo algo viene hacía mi".
Yo... no lo sé. Yo no lo sé.
¿Qué? ¿Qué es lo que era?
Yo escuché algo. Algo estaba ahí adentro.
Oh, tengo que orinar. ¡Vamos!
Yo no iré sola... Laurie.
Yo no me quedaré aquí solo.
Cambie de opinión mejor no iré.
¿Por qué?
¿Qué fue lo que cambio?
Sólo esperemos. ¿Está bien?
¿Para qué?
Sabes no me dio tiempo de decirle, que
todo estaba bien y todo eso y que yo estaba frecuentando
a alguien en la escuela para que él te tomara en serio
y formara una vida contigo.
¿Tú conoces algo sobre el tema de los espíritus no es así?
¿Cómo funcionan en tú cultura?
¡Ellos existen!
"Hay buenos, y hay malos".
¿Pueden... pueden ellos posesionarse de nosotros en cualquier momento?
¡No!
No si eres fuerte, y uno no sé entrega a las emociones negativas.
Tienen que creer en su identidad espiritual. ¿Bien?
Tengan eso en mente y traten de conservar sus pensamientos puros.
¿En verdad la historia de Jarvis fue real?
Sea que haya sido real o no, sólo no creas en eso.
Sólo no lo aceptes en tú mente.
¿Está bien?
Eso es lo que le abre la puerta.
Una vez que lo crees, ya es demasiado tarde.
¿Entonces que fue lo que le paso a Brad?
No lo sé.
Él de entre toda la gente no creía en los espíritus.
Quizás no lo atacó un fantasma.
Para mí es más sencillo creer que lo atacó un fantasma.
Yo no creo en los monstruos.
Los espíritus no son físicos.
Ellos no pueden interactuar con
nosotros físicamente sólo mentalmente.
Entonces:
Ellos pueden jugar con nuestras mentes y hacer que hagamos cosas.
Así es.
Ellos nos necesitan si quieren funcionar en el mundo físico.
Y tenemos que mantenerlos alejados
de nuestras cabezas y de nuestros cuerpos.
Nosotros tenemos que protegernos con pensamientos puros.
¿Está bien?
No te preocupes.
Yo vigilaré.
¡Laurie!
Yo no creo en fantasmas, ellos ni siquiera existen.
Ni siquiera pienses en eso.
Ni siquiera trates de pensar en eso.
¡Oh, me asustaste!
Lo siento.
¿Te encuentras bien?
¡Si!
Sólo fue que me aguante lo más que pude.
¡Laurie! Laurie, hay algo aquí.
- ¿Qué? - Laurie, hay algo aquí con nosotros.
¿Qué?
- ¡Laurie! - ¡Sharon!
¡Sharon!
¡Oh, dios mío!
¡Oh, Dios!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vayamos por ese camino!
¡Vamos!
¡Salgamos de aquí!
¡Ethan!
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Jim!
¡Oh Dios mío!
¡Corre!
¡Oh no! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
Estamos corriendo en círculos.
Estoy sediento.
Aquí, ten esto. Es todo lo que queda.
Oh, no podría.
¡No!
No, no. No podemos ir allá abajo.
Tenemos que ir arriba y sobre esa dirección.
Mira alrededor de ti Ethan. No podemos subir.
No podemos regresar por el camino de donde venimos.
Sólo podemos bajar.
¡No!
Ese camino no nos llevará hacía afuera.
Este generador funciono.
Pero no sé por cuanto tiempo.
Creo que estoy algo más allá de la noche de brujas.
Tú crees estar encima de todos nosotros.
¿Qué?
Si las cosas no salen a tú manera, tú sólo te vas, tú sólo huyes.
¿Qué?
Tú sólo te vas. Tú sólo te vas.
Tú sólo huyes. Tú sólo huyes.
¡Mira! ¡Mira! ¡Mira! ¡Mira! ¡Mira! ¡Mira!
¡Mira allá abajo!
Son sus entrañas.
¿Acaso no ves lo que esta pasando aquí Ethan?
¡Estamos adentro de algo y está con vida!
Porque entramos por su boca y nos
arrastramos por debajo de su garganta
y sus túneles eran sus intestinos.
Laurie, exactamente ¿sobre que es de lo que estas hablando?
Verás, conozco sobre anatomía. Y casi estamos afuera de la mina.
Ese es el final, de lo que sea que este allá abajo.
Si tú tienes razón, yo sólo no quisiera salir de aquí... "Digerido".
Ethan, ya deje de correr.
¿Puedes escuchar eso?
¿Qué? ¿Qué?
¡Ellos están allá afuera!
Verás mi problema es...
que ya puedo creer en esto.
¿Lo escuchaste?
¡Ya no voy a correr más!
¡Ya no voy a correr más ni de ti, ni de nadie!
¡Nunca más!
Laurie, ¿A dónde te diriges?
¡No! ¡No puedes ir hacia abajo!
¡Por favor! ¡Regresa!
Ahí es donde él vive.
Esas son las tripas.
Ahí es donde podemos causarle más dolor.
¡No! ¡No! ¡Laurie!
No podemos hacerlo enojar.
Debemos mantener la calma y por favor
ya deja de hablar sobre los fantasmas y de las tripas.
¿De acuerdo?
¿Acaso piensas que le tengo miedo a un... viejo minero muerto?
¿Acaso crees que le tengo miedo a un
agujero de mierda en medio de la tierra?
Yo sé lo que estoy haciendo.
¡Laurie!
Por favor, baja eso.
¡Estoy 100% a favor de no ir allá abajo!
¡Ethan cállate!
Pero tengo que decirte primero algo.
Yo nunca trabajé en Calcuta. Yo soy de Sri Lanka.
Yo he ido a la India sólo 2 veces.
Billy Jarvis en verdad esta empezando a encabronarme.
¡Éste es el lugar!
Ethan, es hora de que te vayas.
¡Vamos a hacerlo Billy!
Muy bien.
¡Uuuh!
Muy bien, hasta ahora vamos muy bien.
¡Uhh! Nosotros estamos en la mina, y ahora estoy a punto de insertar
mi segunda cinta, y tengo
aproximadamente como 60 segundos para
bajar allá abajo y reunirme con el resto del equipo.
Muy bien.
¿Dónde está Brad? ¿Brad?
¡Ya voy! Sólo estoy tomando algunas cosas.
48... 49... de acuerdo.
Sólo tengo algunos segundos para regresar de vuelta con mis amigos,
pero, sólo quería cerciorarme que la
entrada estaba justo donde la vi por última vez.
Miren eso, luna llena.
Debe ser un buen presagio.
Muy bien amigos, es hora del espectáculo.
¡Hey, chicos!
Si Brad. ¿Qué es lo que ocurre?
No lo sé. Hay algo aquí abajo.
¡Oh Carambolas!
¡Viene hacia mi! ¡Algo viene hacia mi!
¿Brad?
¡No! ¡No! ¡No! ¡Quédense ahí!
¡Santa madre!
¡No puedo salir de aquí! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Brad!
¡Pssst!
¡Soy yo! ¡Soy yo! ¡Soy Brad! ¡Soy Brad!
¡No grites! ¡No grites!
Bien, ven hacia aquí.
¡Brad! ¡Oh, mi Dios!
Yo pensé que habías sido...
¡Shhh! ¡Shhh!
¿Qué sucedió?
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¿Qué sucedió?
¿Qué es lo que está sucediendo?
¡Brad!
¡Oh, Dios mío!
¡Jim!
¿Tú conseguiste pasar a través del agujero?
¡Hey, princesa!
¡Jesús! ¿Lo lograste?
En realidad, Brad vino por mi y me recogió
y después tomamos un atajo hasta llegar hasta aquí.
Brad es mi héroe.
¿Qué?
¡Brad! ¿Qué es lo que haces? ¡Esto no es gracioso!
¡Oh! ¡Oh mi...!
¿Tú también estas involucrado en esto?
¡No! ¡No!
Juro que no lo sabia hasta hace apenas unos minutos.
Nosotros en serio pensamos que estabas muerto.
Esto no es correcto.
Todos nosotros estábamos asfixiándonos del miedo.
Sólo tráeme algo de agua ahora mismo.
Debes creerme cuando te digo que fue
el infierno estar atrapado en esa habitación ahí solo.
2 horas son demasiado tiempo para creer que vas a morir siendo joven.
Brad, tenemos que ir por Ethan y Laurie ahora mismo.
No te preocupes.
Sólo... sólo nos llevara 10 minutos más.
¡Oh!
Muy bien, sólo haremos una última broma,
pero necesito de tú ayuda.
No puedo hacerlo.
- ¡Shhh! - ¡Esto es tan estúpido!
¡Ohhh! ¡Me asustaste! ¿Te encuentras bien?
¡Si!
Sólo fue que me aguante lo más que pude.
¡Laurie!
Laurie, hay algo aquí con nosotros.
¡Laurie!
¡Dios mío!
¡No! ¡Por favor! ¡No! ¡Por favor! ¡No!
¡Por favor! ¡No!
¡Oh Dios!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Esto es ridículo.
Esto no tiene nada de gracioso en lo absoluto.
Feliz día de las brujas cariño.
Eres un completo idiota.
¿Por favor podemos decirles para poder irnos de aquí?
¡Un segundo! ¡Un segundo! ¡Un segundo!
¡Oh! ¡Dios mío!
Ahora podemos hacerlo.
Acaban de ver a Jim.
¡Ve para allá! ¡Ve para allá!
Oh camarada, fue algo asombroso.
Cuate, me hubiera gustado verles sus rostros pero estaba muy ocupado
haciendo algo así como ¡BBBuuuaaajjjj!
Pero lo tengo todo grabado en la cinta aquí mismo cuate.
¡Laurie! ¡Ethan!
¡Chicos, sólo es una broma!
¡Chicos, vamos por ellos antes de que tengan un ataque al corazón!
¡No! ¡Camarada no lo hagas!
No te atrevas a dejarme aquí solo cuate.
¡Laurie! ¡Ethan! ¡Deténganse donde están!
Sólo es una broma.
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Deténganse donde están!
Yo no sé a donde lleva ese camino.
Bueno, no pudimos haberlos perdido tan rápido.
¡Laurie!
Ellos se movían muy rápido la última vez que los vi.
¿Qué?
¿Qué es lo que ocurre?
¡Se ha ido!
¿De qué estás hablando?
¡Ya no están! ¡Ellos han desaparecido!
¿Por qué?
¿Acaso piensas que se fueron por ahí?
¿En que estaban pensando?
Ellos estaban huyendo de Jim.
Ellos estaban huyendo de Jarvis.
Que en este caso sería de Brad.
Brad es en serio, si esto es parte de tú broma yo la doy por terminada.
¿Está bien? Yo ya doy por terminado esto.
Ya no puedo seguir con esto.
Pues no, eso era todo.
Sólo tenía planeadas un par de bromitas:
Era entrar, divertirnos y salir de aquí.
¡Eso era todo!
No, pero esto no era divertido.
Pensamos que habías muerto.
Lauri te matará cuando se entere.
¡Mira! ¡Escucha por favor! ¡Todo mundo está bien!
¡Aquí no hay fantasmas!
Sólo necesitamos encontrar a Laurie y a Ethan y todo estará bien.
¿Sabes que más pienso?
Creo que me utilizaste para traer a Laurie hacia aquí.
Y que todo esto forma parte de un
plan enfermizo para que ustedes 2 volvieran de nuevo a estar juntos.
Incluso después de tantos días de brujas
aún no sé si Brad cree en los fantasmas.
¡No! ¡No existen los fantasmas!
¿Bien? ¡Y estás perdiendo el tiempo!
Estamos perdiendo a Laurie.
Entonces tenía razón y todo esto era acerca de Laurie.
¿No es así?
Los espíritus, ellos existen.
Creo que algunos de nosotros sabemos
sobre ellos y otros no lo hacemos.
¡No! ¡No! Esto es una total mierda.
¿Correcto?
Y conforme pasa el tiempo los estamos perdiendo.
Ya no creo que sepas lo que estas haciendo Brad.
Ya no eres el mariscal de campo y nosotros no somos tú equipo.
Chicos, siento una brisa cálida.
Mira, yo no tengo un buen presentimiento sobre todo esto.
Yo voy de regreso a la camioneta
a ver si logro obtener ayuda con el CB
¿Está bien?
¡Eit! ¿Acaso crees que puedas llegar hasta ahí tú solo?
Brad, estoy cagado de miedo en este momento.
¿Entiendes?
Mira, voy a tratar de correr hacia ahí mientras aún puedo hacerlo.
Maldición Jimmy.
Está bien, Sharon ve... ve con Jimmy.
Yo encontraré a Laurie y a Ethan,
en cualquier parte del infierno donde se encuentren.
Pero sólo vete con él.
Él conoce la manera de salir de aquí te lo prometo.
¡Vete! ¡Esa es la mejor decisión!
Tú no tienes ni la más remota idea
entre lo que hay aquí y la camioneta.
E incluso cuando no puedo soportar tú presencia en este momento,
yo no voy a dejar a Laurie.
Ella no me abandonaría a mi.
¿Te digo una cosa Jim?
Este juego aún no termina.
¡Laurie!
¿Escuchaste eso?
¿Qué? ¿Qué?
¿Crees que hayan podido pasar a través de esto?
¡No lo sé!
Cualquier cosa es posible.
¡Dios mío! ¿Qué es eso?
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí mismo!
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
- ¡Shttt! - ¡Brad!
¡Esto me duele mucho!
¿Qué es lo que te duele?
¡Mi pierna!
¡Me duele! ¡Me duele mucho!
¡Oh Brad!
¡Brad! ¿Qué tan mal está?
- ¡Brad! - ¡Shttt!
¡No lo sé!
¡Detente! ¡Detente! ¡Me duele!
¡Por favor!
¡Bebé! ¿Qué es lo que haces?
¡Yo soy un águila Scout! ¿De acuerdo cariño?
Yo puedo arreglar esto.
¡No te muevas! ¡No te muevas! ¡No te muevas!
¡Oh, es que me duele tanto!
¡Shhht! ¡Está bien! ¡Está bien!
- Brad, por favor. - Confía, confía en mí.
¡Por favor!
Tengo que levantar y entablillar tú pierna.
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
¡Está bien!
¡Por favor! ¡Detente!
¡Muy bien!
¡Esto será muy rápido! ¡Esto será muy rápido!
¡Muy bien! ¡Muy bien!
¡Lo siento! ¡Lo siento!
Es que me duele tanto.
¡Shhht!
Sólo tranquiliza tú cabeza cariño.
¡Está bien!
¿Saldremos de este lugar?
- Todo estará bien. - Está bien.
¡Espera! ¿A dónde vas?
Sólo voy a hacer una cosa rápido y regreso.
¿De acuerdo?
Bueno... está bien.
No era mi intención que las cosas sucedieran de está manera.
En verdad no era mi intención.
Yo amo a Sharon...
y a Laurie y a Jimmy y a Ethan yo los amo a todos ellos.
Todos ellos son como mi familia.
Pero todos ellos estaban... olvidándose de mí.
¡Dios, por favor!
Si tienes que llevarte a alguien contigo que sea a mi.
¡Por favor! ¡Salva a mis amigos!
Este es el lugar.
Hay luces.
¡Uhuu!
Necesito ponerte en el suelo cariño.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿Están ellos allá abajo?
¿Por qué irían ellos allá abajo?
No lo sé cariño.
¿Por qué?
No sé porque lo hicieron.
Tenemos que ir por ellos.
¿Bebé?
Si, tenemos que ir.
¿Por qué no tratas de obtener algo de fortaleza para mí?
Laurie y yo no podemos estar juntas en el mismo lugar.
¿De acuerdo?
Todo éste asunto es real.
El asunto de las hijas de Jarvis.
¡Shhht!
¿Bebé?
No soy alguien quien se de por vencido.
¿Sharon?
¿Sharon? ¿Sharon? ¿Sharon?
¡Bebé! ¡Bebé!
¡Levántate! ¡Sharon! ¡Levántate! ¡Sharon! ¡Levántate!
¡Sharon!
¡Sharon! ¡Levántate!
Sharon, cariño.
¡Levántate cariño! ¡Levántate! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sharon!
¡Oh, dios! ¡Oh dios! ¡Sharon!
¡Sharon! ¡Por favor!
¡Muy bien! ¡Muy bien!
¡Bebé él está aquí! ¡Él está aquí! De acuerdo, tenemos que irnos.
Tenemos que irnos ahora mismo.
Ahora mismo.
- Una vez que lo has visto él... - ¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No ¡Vamos! ¡Vamos!
Todo estará bien.
¡Te tengo! ¡Te tengo!
- ¡Vamos! - ¡Laurie!
Todo estará bien.
¡Shhht!
¿Bebé puedes escuchar eso?
Tenemos que apagar estás luces.
Esa es Laurie cariño.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡De acuerdo!
¡Vamos Billy!
¿Papito podemos irnos a casa ahora?
Este es Brad Johnson transmitiendo
en vivo desde "Small town" Estados unidos.
"Pero es en la muerte y a través de ella que nosotros vivimos."
Y yo provengo como de la cuarta generación de está familia.
Por lo que parece que yo, puede que nunca salga con vida de aquí.
"E incluso cuando nuestros seres
amados nunca puedan ser recuperados, los honraremos con un entierro".
¿Pueden ellos posesionarse de nosotros en cualquier momento?
¡No!
Muy bien, vean esto.
Los libros viejos lo llamaban la patria de los dioses.
Yo lo llamaría bastante aburrido.
Hay un secreto para sobrevivir el aburrimiento en el valle de la felicidad.
¿No es cierto montón de ovejas?
Lo que quiero decir es que ellos saben en que consiste.
El secreto consiste en tener buenos amigos.
Del tipo que te cuide las espaldas
y que te perdone todas las cosas estúpidas que puedas hacer.
Ellos pueden jugar con nuestras mentes y hacer que hagamos cosas.
Así es.
Brad, te extrañaremos.
Así que chicos... algún día cuando pase el tiempo
cuando vean este video, sólo les pido que recuerden a su
buen y viejo compañero Brad.
Y ese Día de Brujas asesino que compartimos juntos.
Esto es por lo buenos recuerdos chicos.
Para que ellos nunca mueran.